WOYZECK *
D'après Georg Büchner
Adaptation, écriture et mise en scène Jean-Pierre Baro
Lorsqu’il écrit Woyzeck, Georg Büchner a vingt-trois ans et ne sait sans doute pas qu’il est en train d’inaugurer l’histoire du théâtre moderne. La pièce, inachevée, constituée de fragments sans ordre établi, d’une poésie incandescente, est la tragédie politique d’un pauvre soldat dans une ville de garnison désœuvrée. Pour faire vivre sa famille, il vend au plus offrant sa force de travail et encaisse les humiliations de ses supérieurs. Jouet d’un monde qui le dépasse, il sombre dans la folie et le meurtre. Dans les trous laissés par Büchner, Jean-Pierre Baro a écrit un texte, Je n’arrive pas à pleurer, à partir d’entretiens réalisés avec sa mère, pour tenter de comprendre l’histoire de son propre père. Elle lui a raconté leur rencontre, les péripéties de leur couple mixte dans l’hexagone des années soixante-dix et le parcours de cet homme : travailleur immigré venu du Sénégal en France pour être militaire puis ouvrier spécialisé chez Dassault. Sur scène, ces deux histoires s’interrogent sans se confondre. Le déracinement, le sentiment d’étrangeté au monde, l’absence d’émotions qui traversent ces deux vies se répondent en écho, dans une démarche proche du montage cinématographique, traversée de saccades dansées et du rythm’n’blues de Screaming’ Jay Hawkins.
Équipe artistique
Traduction de Jean-Louis Besson et Jean Jourdheuil
Avec
Guillaume Allardi
Simon Bellouard
Cécile Coustillac
Adama Diop
Sabine Moindrot
Philippe Noël
Tonin Palazzotto
Scénographie et costumes Magali Murbach et Jean-Pierre Baro
Création son Loïc Le Roux
Création et régie lumières Bruno Brinas
Vidéo Vincent Prentout
Collaboration artistique Franck Gazal
Régie générale Adrien Wernert
Régie son et vidéo Clément Aubry
Administratrice de production Cécile Jeanson (Bureau FormART)
Attachée de production Émilie Henin (Bureau FormART)
Remerciements à Elios Noël
Production
Production Extime Compagnie
Coproduction CDN Orléans/Loiret/Centre
Avec l’aide à la production d’Arcadi
En partenariat avec Le Monfort, La Passerelle-Scène Nationale de St Brieuc, Théâtre de Cornouaille – Scène Nationale de Quimper
Avec le soutien du Ministère de la Culture et de la Communication - DRAC Île-de-France, de L’Adami, de l’École Nationale Supérieure d’Art Dramatique de Montpellier, de La Ferme du Buisson – Scène Nationale de Marne-La-Vallée, du Théâtre Paul Éluard – Choisy-Le-Roi et de la Ville de Paris.
En collaboration avec le bureau FormART. Ce spectacle bénéficie de septembre 2014 à décembre 2015 du soutien de la Charte de diffusion interrégionale signée par l’Onda, Arcadi, l’OARA, l’ODIA Normandie, Réseau en scène-Languedoc-Roussillon et Spectacle Vivant en Bretagne.